Feuilleton - LES NOUVEAUX MYSTERES DE DWA.A.A.I - 5. Théophile Denis [2]

*****

Ch'n'est pus l'teimps qu't'acoutos chiffler

Du matin au soir tin mounier,

Qui moutrot s'figure à t'ferniète.

Aveuc sin bonnet blainc su s'tiête.

                                                           

                                                                                                           Extrait des petits tableau rustique, 

                                                                                                   de Théophile Denis, en picard ed Dwai.

Ce n'est plus le temps ou tu écoutais siffler

Du matin au soir ton meunier,

Qui montrait sa figure à la fenêtre.

Avec son bonnet blanc sur sa tête.

  

                                                                                                                                 Traduction Française

Ch'n'ét pu' l'tinps qu't'acoutos chiflé

Del piquéte dech joer duska soér tin moulingeu'

Equ'i sako s'ghife à eute ferniète

Acq sin blinboné edzeur s't:éte.

                           

                                                                                                                  Traduction en picard distordu

                                                                                                                          de Ch-Edziré Déquesnes.

                       

- Chl'Oraje

selon Théophile Denis de Joce-Lyn Di Gieseppe. -

Plus de renseignements et d'infos sur Théophile Denis

via la publication précédente du 4 juillet 2018 de ce blog...