PASSIONDALE / VALLEE DE LA PASSION

- 1. 

No's deux Hedd pi Francis bayès insanne à l't:ére

Conme un clognon por no's d-alé pu lon din l'tenp.

Deus thiots-noms por deus bardes ed din l' Passiondale

Pi toutës deus déviès qu'i n'avo't' nin trinte ains. 

I àrbèt't' el bassèe in dàrgne coep.

Din ch'soufe to't cru d'cheule déthoule

Qu'ale rakeurt, ed quoche qu'i s'ramintu't' ?

Tout pairés à l'berbi qu'l'écorchrie ale l'atind.

Nous deux Hedd et Francis donnés ensemble à la terre

Pareils à un clin d'œil pour nous aller plus loin dans le temps

Deux petits-noms pour deux poètes dans la Vallée de la passion

Et tous deux morts qui n'avaient pas trente ans.
Ils structe l'horizon une dernière fois.

Dans le souffle humide de la bataille

Qui surgit, de quoi se souviennent-ils ?

Tous pareils à la brebis que l'abattoir attend.

Àrfrin

Hedd, Francis, pi tanmint, tanmint dz'oetes coéres avùck,

Ch'ét chés mahons, ichi, à ch'porjét dech pati.
Hedd, Francis, é-pi zz'oetes coére avùck, tant pi tant.
Verdun, el Sonme, Dixmude ou coére Gallipoli ;

Dés mahons por toudi, eque ch'ét, din Passiondale.

Refrain

Hedd, Francis, et tellement, tellement d'autres encore avec,

C'est les coquelicots, ici, à l'entrée de la pâture.

Hedd, Francis, puis d'autres encore avec, tant et tant.
Verdun, la Somme, Dixmude ou encore Gallipoli ;

Pour toujours, dans la Vallée de la passion.

- 2.

Jë n'su mie trape assé por canté ll'inf:ér laù.

Ch'étot foke eque dés rakes, eque dés pleuves pi du frod.

Din zz'ésplozions ed chint-mille dhiabes,

Lés berles ed to's chés Cousses qu'i kèt't' laù toutoutoùr.

Cheule chorche, laù-baù, a n'féjot nin l'naksieuse

Mé a nn'inlvot dés chints pi dés chints à chake coep,

Pores fius to't démérlès din l't:ére ed Passiondale

Sains qu'i euch't' seu à coese, bèlon d'lù thiote màjon.

Je ne suis pas assez habile pour chanter cet enfer là.

Ce n'était que de la boue, que vagues de pluie et froid.
Dans des explosions de cinq-milles diables,

Les hurlements de tous les Camarades qui tombent là tout autour.

La mort, là-bas, ne faisait pas la fine bouche

Mais elle en avalait des cents et des cents à chaque coup,

Pauvres fils tous disloqués dans le sol de la Vallée de la passion

Sans savoir pourquoi, bien loin de leur petite maison.

Version/adaptation picarde et traduction française

d'Ivar Ch'Vavar et Ch.Edziré Déquesnes, d'après la chanson originale de

Moussu T. "Paul, Emile et les autres" et adaptée à l'histoire

d'Hedd Wyn et Francis Ledwidge (paru en 2009

dans le n°14 de la "pauvre" revue PASSAGES).